KAN DÖKÜLECEK
Çeviri: Puck:Robin robin@yedincigemi.com
İşte bu.
ALTIN VE GÜMÜŞ MUHTEVASI TESPİT RAPORU
Baylar bayanlar, bu gece aranızda olmak için eyaletin yarısını katettim.
Daha erken ayrılamadım, zira Coyote Hills'deki yeni kuyum faaliyete geçti.
Hasılatı görmem gerekiyordu.
Söz konusu kuyu şu an 2.000 varil üretiyor...
...ve bana haftada 5.000 dolar kazandırıyor.
İki kuyu daha kazıyoruz. Ayrıca Antelope'de petrol çıkan 16 kuyum var.
Bayanlar baylar, velhasıl kelam, bendeniz bir petrolcüyüm.
Elinizde önemli bir fırsat var.
Ancak dikkatli davranmazsanız bu fırsatı kaçıracağınızı kafanıza sokun.
Arazinizde kuyu açmak isteyen onca adam arasında...
...anca 20'de biri petrolcü olabilir.
Kalanı vurguncu olacaktır.
Bu adamlar sizinle petrolcüler arasında aracılık yapıp...
...hakkınız olan paranın bir kısmının üstüne oturacaklardır.
Parası olan ve kuyu açmak isteyenine rastlasanız bile...
...sondaj yapmayı hiç bilmiyor olabilir.
Böylece işi bir taşerona devretmek zorunda kalacak...
...ve siz de alelacele iş yapıp...
...hemencecik başka iş kapmaya çalışan bir taşerona mahkum olacaksınız.
- Bu işler böyle yürüyor. - Teklifin ne onu söyle.
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
Kuyularımı kendim açarım.
Adamlarım sadece bana çalışır.
Bildiğim insanlardır.
İşin başında durur ve çalışmalarını takip ederim.
Alet edevatımı kuyuda kaybedip aylarca samanlıkta iğne arar gibi aramam.
Betonlama işini rezil etmem ve suyun sızıp araziyi batırmasına mahal vermem.
Aile babasıyım ben. Aile işini yürütüyorum.
İşte oğlum ve ortağım H.W. Plainview.
Size pek az petrolcünün mana verebileceği bir şeyi...
...aile ve sevgi bağını vaat ediyoruz.
Bu civardaki başka hiçbir şirketin olamayacağı kadar hazırım...
...çünkü Coyote Hills'teki sondajım şu aralar bitti.
Muhtelif sondaj aletlerim boşta.
Bir setini arabalara yükletsem bir hafta içinde burada olur.
İş bağlantılarım var.
Kule için gereken kalasları temin edebilirim.
Acil durumlarda işler hatırla yürür.
İşte bu yüzden sondaja başlamayı garanti ediyor...
...ve sözümün arkasında paramla duruyorum.
Baylar bayanlar, sizi temin ederim ki başkaları ne vaat etmiş olursa olsun...
...iş icraata geldiğinde yüzlerini bile göremezsiniz.
- Tamam da paylaşım nasıl olacak? - Fazla arazisi olan fazla mı alacak?
Otur Allah aşkına.
Arazisi küçük olanın hakkı yenmeyecek mi?
Araziler küçüklü büyüklü.
Bu beye güvenelim derim ben.
Ben paramı şimdi almak isterim.
Böyle olursa cebimize para girmesi 10 yılımızı alır.
Aklımızı başımıza toplayalım hemşerilerim.
Orada peşin para veren var.
Sen ayakta uyuyorsun be.
Otur aşağı. Elinin hamuruyla karışma erkek işine.
Bay Plainview.
Bay Plainview, nereye gidiyorsunuz?
Arazinize ihtiyacım yok, teşekkür ederim.
- Bizim size ihtiyacımız var. - Her kafadan bir ses çıkıyor.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Yok, her kafadan bir ses çıkmıyor.
Bedava da verseniz arazinizin petrol imtiyazını satın almam.
Bay Bankside, zamanınızı çalmak istemem.
Siz de benimkini çalmazsanız memnun olurum.
İmzanızı atarsanız 10 güne kadar kuyuyu açmaya başlarız.
Araziniz petrol çıkan kuyudan bir hayli kuzeye düşüyor.
Yani muhtemelen daha derine inmek zorundayız.
Orada düşündüğüm kadar petrol varsa...
...ulaşması zor olacaktır.
Fakat bir kez bulduk mu derhal çıkarabiliriz.
Ancak tez hareket etmeliyiz...
...çünkü çok yakında bu alanlar kuruyacak.
Ne istediğinizi öğrenmem gerek.
Petrol bulunan kuyuya olan mesafe dolayısıyla...
...o alanda verilenden daha az pay vereceğim size...
...ama arazinizin hakkı olarak açıktan 1.000 dolar vermeye hazırım.
- Ne kadarlık bir paydan bahsediyorsunuz? - Altıda bir.
Ayrıca 10 gün içinde sondaja başlama garantisi veriyorum.
Böyle bir teklifi başka kimse yapmaz.
Çocuklarınız kaç yaşında, hanımefendi?
Biri 10, diğeri 12 yaşında.
Bay Plainview, bir sorum olacak size.
Eşiniz nerede?
Doğum sırasında öldü, Bayan Bankside. Oğlumla yuvarlanıp gidiyoruz işte.
Geliyor!
- Bay Plainview? - Evet?
Daniel Plainview siz misiniz?
Evet.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Petrol mü arıyorsunuz?
Aynen öyle.
Petrol çıkan araziye ne kadar ödüyorsunuz?
- Duruma bağlı. - Hangi duruma?
Pek çok duruma.
Petrol bulunan ve ucuza kapatılabilecek bir yerden bahsetsem...
...sizce ne kadar eder?
Bence bildiklerini benimle paylaşmalısın.
Sonrasını düşünürüz.
- Oturabilir miyim? - Elbette.
Hangi kiliseye bağlısınız?
Ben...
...tüm mezheplere hürmet ederim. Belli birine bağlı değilim.
Hepsini severim. Her şeyi severim. Nerelisin?
Şimdilik bende kalsın. Satmak istediğim bu zaten.
Signal Hill'de ne arıyorsun?
Topraktan sızan petrolümüz var.
Neresi olduğunu öğrenmek için bana para verir misiniz?
Toprakta olması altında da olduğunu göstermez.
Standard Oil başka niye arazi satın alsın ki?
- Kaliforniya'da mı? - Belki.
Ne kadar arazi satın aldılar?
Bana aptal muamelesi yapmazsanız sevinirim.
Neden bana geldin?
Burada kuyu açmayı becerdiniz.
Doğru.
Doğru tabii. Bana peşin 500 dolar ödeyin, neresi olduğunu söyleyeyim.
Evlat, bak ne diyeceğim. Sana derhal 100 dolar ödeyeyim.
İşe yarar bir saha olduğu ortaya çıkarsa...
...1.000 dolar da sonradan vereyim.
600 dolar.
Karar vermeme faydası olsun diye söyle.
Başka ne özellikleri var oranın?
Ne yetiştiriyorsunuz?
Büyük bir çiftliğimiz var, ama çoğunlukla taşlık.
Ürün ekseniz bile yabani ot dışında bir şey yetişmiyor.
Bir özelliği olduğunu niye düşündünüz?
Civarda kostik veya kükürt katmanları var mı?
Kostik var. Kükürt olduğunu görmedim.
- Oğlunuz mu? - Evet.
- Selam. - Selam.
- Siz kimsiniz? - Adım Fletcher Hamilton.
Memnun oldum, evlat. Senin adın ne?
Göreviniz ne?
Bay Plainview'la birlikte çalışıyorum.
İşte 500 dolar. Kayda değer bir şeyler anlat.
Parayı al götür.
Isabella ilçesinin Little Boston denilen bir köyünden geliyorum.
İşte köyümüz burası. Little Boston'daki kavşak da şurası.
Bakacağınız yer Sunday çiftliği.
Sizi oraya götürecek bir keçiyolu var. Köyün batıya doğru bir mil dışı oluyor.
Yakın sayılır.
Şurada, tepenin eteklerinde bir patika var.
Kiliseyi geçin, keçiyolunu takip edin.
Standard Oil'un satın aldığı yerler neresi?
Şurası ve burası.
- Soyadın Sunday o halde. - Öyle.
Kaç kişilik bir ailesiniz?
Babam, annem, kız kardeşlerim ve erkek kardeşim Eli var.
- Kaç kız kardeşin var? - İki.
- Adın ne? - Paul.
İddia ettiğin petrolden ailenin haberi var mı?
Bilmiyorum. Amcam petrol var deyip dururdu...
...ama duydular mı, inandılar mı bilemiyorum.
- Geçiminizi ne ile sağlıyorsunuz? - Keçi yetiştiriyoruz.
Söylemiştim ya, yabani ot dışında bir şey yetişmiyor.
- Su var mı? - Var da tuzlu.
Kuyu açtığınızda tuzlu suya rastlamamanız imkansız gibi bir şey.
Petrol var orada. Adım gibi eminim.
- İzninizle gideyim şimdi. - İstersen bu gece kal.
Yok. Gitsem daha iyi. Gitmek istiyorum.
Bak, Paul.
Onca yolu tepip de bana kıtır attığını öğrenirsem...
...seni bulurum ve paramı geri aldığım gibi fazlasını da yaparım.
İyice anladık mı?
- Anladık, efendim. - Peki o zaman.
- Size iyi şanslar. Selametle. - Sana da, delikanlı.
Biri geliyor.
İyi günler.
Adım Daniel Plainview. Bu da oğlum H.W.
Ava mı çıktınız?
Bıldırcın avına çıkmıştık. Demişlerdi ki...
...Sunday çiftliği civarında kamp kurabilirsiniz.
Sunday çiftliği burası. Kamp yapmanızın mahsuru yok.
- Teşekkürler. Suyunuz var mı? - Var.
Duyduğumuza göre birkaç gün önce deprem olmuş burada. Doğru mu?
Doğru.
- Aileniz iyidir umarım? - Hepsi iyiler, sağolun.
İsterseniz keçi sütümüz var.
Makbule geçer.
Çadırımızı şuraya kurarsak ayak altında olmayız.
Gayet iyi.
Ruth, bu beylere yardım et. Su da getir.
Zahmet etmeyin. Koş, H.W.
Bay Plainview, sütü şimdi ister miydiniz?
- İyi olur. - Mary, süt getir.
Çocuklar çadırınızı kurmaya yardım eder.
Hiç gerek yok. Kendimizi bu kamp gezisine adadık.
Çadırı da biz kurmalıyız.
Acele et.
- Ekmeğiniz var mı? - Patatesimiz var.
Patates iyi olur, teşekkürler.
Biraz patates haşlattırayım.
Sorun değil. Ateş yakarız diye düşünmüştüm.
Oğluma ateş yakmayı öğretmek istiyordum.
Nasıl isterseniz. Oğlum Eli size odun getirir.
Misafirperverliğiniz için çok teşekkürler, Bay Sunday.
- Ne demek. - Ayak altında olmayız. Yalnızca bıldırcın avlayacağız.
Ne demek.
- Ekmeğimiz olmadığı için kusurumuza bakmayın. - Yok canım.
Bu bayırlar mısıra uygun değil. Toprak çoğunlukla taşlı.
Tahıl yetiştirecek doğru dürüst toprağımız yok.
Teşekkür ederim, genç bayan.
Adım Eli.
Evet, Eli Sunday'sin sen.
Hoş geldiniz.
- Ben H.W. - Eli.
- Demek bıldırcın avlıyorsunuz? - Aynen öyle.
Size yemek getireceğiz.
Çok teşekkürler.
Baba! Ayakkabıma bak.
Deprem petrolü açığa çıkartmış.
- Yani... - Yani?
Yanisi şöyle...
Burada petrol varsa, denize taşıyacağız.
Port Hueneme veya Santa Paula'ya boru hattı döşeyeceğiz.
Buradan 160 kilometre kadar var.
Union Oil ile bir anlaşma yapacağız.
Yapacağımız bu işte.
Demiryoluna ihtiyacımız ve nakliye masrafımız olmayacak. Anladın mı?
- Anladım. - Sahiden anladın mı?
Evet.
İyi para kazanacağız. Kazanmamız gereken parayı kazanacağız.
Yani, parayı nakliyeye savurmayacağız.
Yoksa hamallık yapmış oluruz.
Onlara ne kadar ödeyeceğiz?
Onlar dediğin kim?
Sunday ailesi.
Petrolün bedelini ödeyecek değiliz.
Bıldırcının bedelini vereceğiz.
Birkaç dakikanızı alacağım ama, sizinle konuşmak istediğim bir şey var.
Kızları çıkarır mısın, hanım?
Açık konuşmayı severim.
Güzel bir çiftlik burası. Bıldırcın avlamaya bayılırım.
Oğlum hastalık geçirdi. Temiz havaya ihtiyacı var.
Doktorların hepsi temiz hava gerekiyor diyor.
Araziniz için ne kadar istersin, Abel?
- Satın almak mı istiyorsunuz? - Aynen öyle.
Biraz düşün.
- Özür dilerim, bilemiyorum. - Dönümü 1,5 dolar.
1,5 dolar demek? Sağol, Eli.
Çiftlik evi falan için de 500 dolar...
Çiftliğe tam 3.700 dolar teklif edeceğim.
- Olmaz. - Bu adamı buraya Allah gönderdi, Eli.
Evet, galiba öyle. Teklifim 3.700 dolar.
Sizi buraya getiren ne, bayım?
Yüce Tanrı'nın hikmeti işte.
Elbette sözleşmeyi Tanrı'nın kuralları çerçevesinde yapacağız.
- Ne diyorsunuz? - Petrolümüz ne olacak?
- Ne olmuş ona? - Petrolümüz var. Bir kıymeti olmalı.
Sondaj yapacak adamınız var mı? Burada petrol olduğunu mu sanıyorsun?
- Olduğunu biliyorum. - Kuyu açmak çok pahalıdır.
Ulaşacaksın, çıkaracaksın. Daha önce yaptın mı hiç?
- Kaça mal olur? - Çok paraya.
Ayaklarımızın altında petrol yatıyor.
Bence yüzeysel bir sızıntı. Altında petrol olduğu anlamına gelmiyor.
- Bize kaç para verirsiniz? - Bilemiyorum.
- Bilemiyorsunuz demek? - Öyle.
Sen ne istiyorsun, Eli?
10.000 dolar.
Ne için?
Kilisem için.
Güzel.
Hayırlı bir amacın varmış.
Petrol kuyusu açmaya karar verirsek ve kuyudan petrol çıkarmaya başlarsak...
...imzanıza karşılık kiliseye 5.000 dolar bağışta bulunacağım.
10.000 dolar.
Buralara kadar gelip sondaj yapacak başka birini mi arayacaksın, Eli?
Tonla yatırımda bulunup tüm ağır işleri yapacak birini mi bulacaksın?
Başka bir çiftlikte de kolaylıkla bıldırcın avlayabilirim.
Gerçi kiliseni de elimden geldiği kadar uzun süre desteklemekten memnun olurum.
Sadece ikramiyesini alarak tabii.
Sahiden de kuyu açabilecek bazı tanıdıklarım var.
Başlamamıza yardım ederler. Sen ne diyorsun, Abel?
Olur. Eli ne diyorsa o.
Güzel. İmzaları atıp deneyelim bakalım.
Yardımcı olduğun için sağol, Eli.
- İyi günler. - İyi günler.
- Emlakçılık yapıyorsunuz, değil mi? - Evet.
Sizinle görüşeceklerimiz var.
Sunday çiftliğini yeni aldım da, satılık arazi arıyorum.
Neyse işte...
Harita nerede?
Sunday çiftliğinin berisinde tepeler neresi oluyor?
Şurası. Bandy'nin arazisi. 2.500 dönümden fazla toprağı var.
Ya burası?
AC Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- Kaça alınır? - Dönümü 1,5 dolar.
Ya şurası?
Belvinlerin arazisi ve satın alınabilir, eminim.
Bu civardaki her yer satın alınabilir mi?
Alınabilir.
Paul Sunday'in söyledikleri doğru çıktı.
Aynen öyle.
Olabildiğince çabuk gel.
Fred English'i de getir. Gayet iyi.
Teşekkürler, memur bey.
- Nasılsın, H.W? - İyiyim, ya siz?
- Gayet iyi. Baban nerede? - Signal Hill'den buraya onca yol katetmişsiniz.
- Selam Plainview. - Selam G.
- Seni görmek ne güzel. - Geçerken mi uğradınız?
Geçiyorduk, etrafa bakınıyorduk. Seni görmek ne tuhaf.
- Tuhaf gelmiştir. - Muntazam bir aile şirketiniz var, beyler.
Sizse biraz geç kaldınız, beyler.
- Ne buldun? - Ümit verici petrol yatağı buldum.
- Standard Oil'un arazi satın aldığını duydun mu? - Oldukça kuzeyime düşüyor.
Ben de öyle duydum.
Bak ne diyeceğim Gene, gösteriye katılacaksan doğuyu araştır.
Başkası alacağına senin almanı tercih ederim. Buranın çoğu kapatıldı.
Taşıdığın böyle şirin bir surat olunca hayatın pek kolaylaşıyordur.
Oğlumun ne kadar yakışıklı olduğunu mu söylüyorsun yani?
- Öyle diyelim. - Çok kibarsın. Teşekkürler.
İyi şanslar, Gene. Dediğim gibi, doğuyu araştır.
Mukavele yapman gerekirse avukatın olurum, delikanlı.
Dikkat et de üç kağıda gelme. Babanın kazandığının yarısını al.
Burası iyi mi?
O adamlar ne yapıyor?
Bizim adamlarımız onlar. Etrafı inceliyorlar.
Bu işten elimize ne kadar para geçer?
Bilmem, duruma bağlı.
Bin dolar olur mu?
Mary diyor ki dua etmezse babası onu dövüyormuş.
Mary küçük olan mı?
Evet, işte o.
- Herkes geldi mi? - Geldi sayılır.
- Kim gelmedi? - Sizi görmeden anlaşmayı kabul etmeyen biri var.
Kimmiş o?
- William Bandy. - O da kim?
Çiftliği olan bir ihtiyar.
Torunuyla oturur. Sizinle konuşmak istiyor.
- Gelmedi mi? - Gelmedi. Gidip onunla konuşmanızı istiyor.
Fiyatı mı arttırmak istiyor?
Satın alacak kişiyle bizzat konuşmak istediğini söylüyor.
Bırakalım beklesin. Ayağımıza gelecektir. İşimize bakalım.
Baylar, bayanlar.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Buraya gelip bu toprakları görmek için eyaletin yarısını katettim.
Bazılarınızın kulağına planlarımla ilgili ölçüsüz rivayetler gelmiş olabilir.
Doğrusunu benden duymak isteyeceğinizi düşündüm.
Yüz yüze, gizli saklı olmadan.
Baylar bayanlar, ben bir petrolcüyüm.
Eyalet dahilinde sayısız iş yürütüyorum.
Günde binlerce varil petrol üreten pek çok kuyum var.
Kendimi bir petrolcü olarak görüyorum.
İnşallah bir petrolcü olarak eski tarz dobra dobra konuşmamı mazur görürsünüz.
Yaptığımız iş bir aile işi ve ikramiyesi de bu.
Kıymetli oğlum H.W. ile omuz omuza çalışıyoruz.
Bazılarınız oğlumla tanışmışsınızdır bile.
Adamlarımı ailelerini de getirmeleri yönünde teşvik ediyorum.
Zira herkes hayatta ödülünü almalı. Aile demek çocuk demektir.
Çocuk demek eğitim demektir. Nereyi mesken edinirsek orada...
...eğitim ihtiyacı ortaya çıkar, ki bu hususla ilgilenmekten kıvanç duyarız.
Little Boston'da eksiği olmayan bir okul inşa edelim.
Bu çocuklar, uğruna mücadele ettiğimiz geleceğimizdir.
O yüzden en iyi şeylere layıklar.
Başka bir konuya değineceğim, ama lütfen alınmayın.
Ekmek.
Ekmek konusunu ele alalım.
Bu muhteşem ülkemizin erkek, kadın veya çocuklarının...
...bir dilim ekmeği lüks gibi görmesini aklım hafsalam almıyor.
Su kuyuları açabiliriz.
Su varsa sulama vardır, sulama varsa tarım vardır.
Biçmekten zorlanacağımız kadar çok tahıl yetiştirebiliriz.
O kadar çok tahılımız olacak ki ne yapacağımızı bilemeyeceğiz.
Yeni yollar, tarımda iş imkanları...
...eğitim, bunlar size sunabileceğim şeylerin yalnızca birkaçı.
Baylar bayanlar, sizi temin ederim ki burada sahiden petrol bulursak...
...ki bulma ihtimalimizi yüksek görüyorum...
...cemaatiniz ayakta kalmakla kalmayacak, müreffeh olacak.
Sorularınızı cevaplamaktan memnuniyet duyacağım.
- Buyurun. - Yeni yol kiliseden de geçecek mi?
Geçeceği ilk yer orası olacak, Eli. Başka sorusu olan?
Aklınıza bir şey takılırsa yerimde emrinize amadeyim.
Gelin, misafirim olun. Zamanınızı ayırdığınız için teşekkürler.
Kilisemize katılmanızdan memnuniyet duyacağız.
Üçüncü Ahit Kilisesi'ne gelin.
Gelin, katılın kilisemize.
- Daniel, seninle konuşabilir miyiz? - Elbette. Girsene.
Hep etraftalar.
- Günaydın. - Günaydın.
- İşler ne durumda? - Her şey yolunda.
- Adamların tüm ihtiyaçları karşılanıyor mu? - Elbette.
Şevkli görünüyorlar.
Benden istediğin bir şey var mı?
Kilisenin yardımcı olacağı herhangi bir şey.
Sanmıyorum. Teşekkür ederim.
Anladığım kadarıyla milletin toplanıp kuyunun açılışını izlemesini istemişsin.
- Öyle mi? - Öyle.
Kuyuyu takdis edeceğim.
Başlamadan önce beni takdim edersin.
Petrol kuyusuna ve o şeye yaklaşacağım...
Tulumbaya.
Yaklaştığımı gördüğünde adımı duyurursun.
- Yaklaştığında mı? - Evet, yaklaştığımda...
...dersin ki: "Atalarının cemaatine hizmet eden...
...bu tepelerin şerefli evladı." Adımı söylersin.
- Olur. - Sonrasında ne olacak?
Sondaja başlayacağız.
Kutlama sade olacak, ama çok mühim, Daniel.
Sadece birkaç kelime. Uzun sürmez.
- Saat kaçta olsun? - Senin için saat kaç uygun, Eli?
- Saat 4. - Saat 4 olsun o halde.
Geldiğin için sağol.
İyi günler. Teşekkürler.
Cümleten iyi günler.
Gelmek lütfunda bulunduğunuz için hepinize çok teşekkür ederim.
Bir kısmınızla tanışma şerefine eriştim.
Her birinizle tek tek muhabbet edecek zamana kavuşacağım günlerin gelmesini...
...hasretle bekliyorum.
Konuşmaktansa toprakta delikler açmakta maharetliyimdir.
O yüzden bugünlük konuşmayı bir kenara bırakıp sade bir kutsama töreni yapalım.
Tek bir insan topraktan istifade edemez; sizin gibi iyi insanlardan oluşan...
...tüm bir cemaatin birlikteliği gerekir. Bir arada olmamız ne güzel.
Birlikte dua ediyor, birlikte çalışıyoruz. Allah kısmet ederse...
...zenginliği de birlikte paylaşacağız.
Adını yanımda duran...
...bu toprakların şerefli evladı Bayan Mary Sunday'den alan...
...Mary'nin Bir Numaralı Kuyusu'nu kazmaya başlamadan önce...
...söylemek isteyeceğim şudur: Allah emeklerimizi mübarek kılsın.
Allah hepinizi korusun.
Amin.
Hemencecik biter.
Elini çabuk tut, H.W.
İşte bu, bayanlar baylar.
Al Rose gerçekten çok eli açık.
Bu olay münasebetiyle kendi cebinden meşrubat aldırmış. Teşekkürler.
Lütfen durmayın, içeceklerinizi alın. Ben birazdan döneceğim.
Hoppala, Mary.
Gel bakalım, Mary.
- Yeni elbiseni beğendin mi? - Beğendim. Teşekkür ederim.
Bir şey değil. Beğeneceğini tahmin etmiştim.
- Buralara geldiğim için memnun musun? - Evet.
Baban seni artık dövmüyor, değil mi?
Dövmese iyi eder. Sana ben sahip çıkarım.
Artık dayak yok. Git şimdi.
Her şeyi unut ve git oyna.
Daniel?
Bir şey yok, H.W. Yat sen.
Daniel?
Daniel!
Ne var?
Kuyuda bir adamımız öldü.
- Kim? - Joe Gundha.
- Tanıyor muyum onu? - Hayır.
Ne oldu peki?
Lanet olsun.
- Ceset nerede? - Çıkarmaya çalışıyoruz.
Pekâlâ.
- Matkap nerede? - Aşağıda.
Temizleyip kıyafet falan giydirin.
Naaşı için bir çadır kurun.
Aşağıya inen biri olursa insanları haberdar edecek.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı, efendim.
Öğlene kadar paydos edin.
Bir suret gördüm.
Tanrı'nın nefesinin içimden yana estiğini hissettim.
Ta sineme inen bir histi bu.
Sinemden bir ses geldi. Haykırmıyor, fısıldıyordu.
"Bu kadına dokun ve kucakla onu" diyordu.
Sevgili Bayan Hunter, artiritiniz var değil mi?
Var, Eli.
Evet, parmaklarınıza cin girmiş, ama şimdi çıkaracağım onu.
Bu cini ateşle kovacak değilim.
Sinemdeki yeni ruhun bana verdiği kudret sayesinde temasa geçmek için yeni bir yolum var.
Nazik bir fısıldayışla olacak.
Çık git oradan, cin.
Defol.
Defol git, cin.
Defol git ve bir daha döneyim deme.
Yine de dönecek olursan barakamın askerleri dişlerini dökecek.
Seni havaya kaldırıp yere fırlatarak parçalara ayıracağız.
Ağzımda tek diş kaldığı sürece seni ısırmaya devam edeceğim.
Dişim kalmamışsa bile dişsiz damağımı kullanacağım.
Parmaklarım var olduğu sürece seni yumruklayacağım.
Defol git buradan, cin!
Defol git, cin!
Gitti işte!
Şükürler olsun!
Allah razı olsun!
Yanınızdayım, Bayan Hunter.
Benimle dans edin.
- Mükemmel bir ayindi. - Yarın görüşürüz.
Elbette.
Eli.
Dün gece kuyuda elim bir hadise yaşadık.
Evet, duydum.
Joe Gundha iman sahibi bir adamdı.
Birkaç kelam etmek istersen cenaze merasimi yarın öğlen vakti.
Daniel, bu kazaya mani olunabilirdi.
- O takdis edilmemiş kuyuda... - Evet, engellenebilirdi.
Adamlar 12 saatlik vardiyalar halinde çalışıyorlar ve iyi dinlenmeleri gerek.
Dinlenmezlerse aptalca hatalar yapmaya başlarlar.
Adamlardan bazılarını içki içerken gördüm. Sence etkisi yok mudur?
Adamların kuyuya girmeden dinlenmelerini sağlamalıyız.
Gelip İncil'ini dinlerlerse istirahate zamanları kalmaz.
Kuyuda üretime geçip para kazanamayız.
Keşke Joe Gundha'ya daha fazla vakit ayırsaydım. Daha fazlası yapılabilirdi.
O taktirde kuyu üretime geçemez...
...ve para kazanamayız.
Kişisel eşyasını ailesine iletmen mümkün olabilir mi?
Teşekkür ederim.
Kilisede tamirat yaptırmayı düşünüyor musun?
Evet, cemaatimiz süratle büyüyor.
Daha fazla alana ihtiyacımız var.
Felaket bir gösteriydi.
Gelmene memnun olduk, Daniel.
Gaz geliyor!
Uzaklaşın! Herkes uzaklaşsın!
Kalın burada! Uzak durun!
Şu insanları uzaklaştır.
Aşağı bırak onu.
Aşağı bırak.
- Bırakıyorum. - Tuttum.
Ulu Tanrım.
Kapıyı aç.
Geçti artık. Güvendesin şimdi.
Kurtardım seni, güvendesin artık.
Bir yerin acıyor mu söyle.
- Olan biteni gördün mü? - Hayır.
Bir yerin acıyor mu?
Kendi sesimi duyamıyorum.
Kafanı mı vurdun?
Söylesene, kafanı mı vurdun?
Vurduysan söyle.
Kendi sesimi duyamıyorum.
Gidip durdurmam gerek. Beni burada bekle.
Bekle beni burada. Döneceğim.
Hemen döneceğim. Burada kal.
- Gitme. - İcabına bakmam lazım. Bekle.
- Durumu düzeltmem gerek. İyisin sen. - Gitme. Ne olur.
- Akışı kesmemiz gerek. - Biliyorum.
Bana balyoz getirin.
Balyoz getirin.
Michael.
Yanına adam al, sondaj borularını kurtar.
Billy, çatıya çık. Acele et, aşırı sıcak olmadan hallet.
Niye öyle mahzun bakıyorsun?
Altımızda koca bir petrol denizi var.
Benim dışımda kimse kıyısına bile yaklaşamadı.
H.W. iyi mi?
Hayır, değil.
- Nerede? - Yemekhanede.
Yeter artık, H.W. Bu kadarı yeter.
Beni duyabiliyor musun?
Yeter artık.
- Ayaklarını tuttum. - Olmaz.
Ayaklarını bırakalım.
Şunu alalım.
- Baban yanında. - Sakin ol, delikanlı.
- Çabucak geçecek. - Evet, işte böyle.
- Diğer kulağına bakalım. - Çevirelim.
Geçti, geçti.